1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
Teka, teka. Maghintay ka.

4
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
Paumanhin, hindi ako masyadong sumusunod.

5
00:00:40,165 --> 00:00:43,293
pinag-uusapan mo
ang tatlong araw bago ang kaganapan?

6
00:00:43,376 --> 00:00:45,837
-Oo, sa lahat ng oras na ito.
-Sige, sorry. Nakuha ko.

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
Ano sa tingin mo ang pinag-uusapan natin?

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,466
Pero para malinaw lang...

9
00:00:49,549 --> 00:00:53,261
Ito ang lahat ng link back up
paano naging ganito si Makina?

10
00:00:57,640 --> 00:00:58,516
Oo…

11
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
-Okay, magsimula muli mula sa itaas.
-Ugh!

12
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Hawakan mo, hawakan mo. Sandali lang.

13
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
Ito ang iyong ulat sa tatlong araw
humahantong sa tumakas na tren?

14
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
-Oo! Ilang beses ko bang kailangang--
-Alam kong wala itong saysay, ngunit kung--

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,281
Sige, sige. basta--

16
00:01:13,364 --> 00:01:14,574
Isa-isa, pakiusap!

17
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Paumanhin, mangyaring magsimula sa itaas.

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,371
-Ugh! muli? talaga?
-Mula sa itaas?

19
00:01:36,262 --> 00:01:40,225
3 DAYS AGO, NEO MACHIDA POLICE STATION
12 ORAS MATAPOS ANG PAG-ARESTO NI CHIHARU AT MAKINA

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
Hoy Makina, napaka-out of place natin dito.

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Huwag mo silang tingnan.

22
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
-Tingnan mo yung dalawa. Napakakulimlim.
-sabi ko wag kang tumingin.

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
Nabubuhay tayo sa magkaibang mundo.

24
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
natatakot ako. Hindi ba sila magsisimula ng away?

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
Pagkatapos ay tumigil sa paghahanap.

26
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
Okay, salamat sa paghihintay.

27
00:02:03,706 --> 00:02:07,418
Kung nandito ka sa kwarto, ibig sabihin
naaresto ka kamakailan dito.

28
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
Tatawagin ko ang iyong mga pangalan
at dahilan ng pag-aresto.

29
00:02:10,046 --> 00:02:12,132
Ipaalam sa akin kung mayroon akong mali.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
-Max MacCallister?
-Oo.

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
-Kurt Cramer?
-Oo.

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,887
Dito sa pagkakaroon ng ilegal na asukal?

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
-Oo.
-Oo.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
-Kanata Iwao?
-Ako.

35
00:02:21,015 --> 00:02:21,975
Akane Daidoji?

36
00:02:22,058 --> 00:02:22,934
Oo.

37
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
-Narito para sa bilis?
-Oo.

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
-Chiharu Kujo.
-Oo.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,148
-Makina Kurusu.
-Oo.

40
00:02:28,231 --> 00:02:31,609
Bilis, pagharang sa mga pulis,
at pinasabog ang isang patrol car.

41
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
-Oo.
-Oo.

42
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
Seryoso?

43
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
-Nagpapasabog ng patrol car?
-Narinig ko ang tungkol doon.

44
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
Nakakabaliw ang line-up.

45
00:02:36,614 --> 00:02:40,243
Okay, ngayon tingnan ng lahat
sa printout na nasa harap mo.

46
00:02:40,326 --> 00:02:44,289
Makikita mong may kasama silang mga detalye sa
ang programang sasalihan mo.

47
00:02:44,372 --> 00:02:46,708
-Max babasahin mo ba ang unang linya?
-Huh?

48
00:02:47,500 --> 00:02:51,337
Um, "Programa sa Serbisyo ng Komunidad.
Ang Ginkyo Police Department,

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
sa ilalim ng hurisdiksyon ng
United Stars of Barnadia…"

50
00:02:54,173 --> 00:02:55,758
"Pagkumpleto ng pangungusap

51
00:02:55,842 --> 00:02:58,219
ay napapailalim sa pagtatasa ng
ang supervising officer."

52
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
Okay, magandang trabaho, sa lahat.

53
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
Ngayon, naiintindihan ng lahat ang programa?

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
-Hindi naman.
-So dito tayo nagtatrabaho ngayon?

55
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
-Ayaw ko sa legalese.
-Sabay-sabay, pakiusap!

56
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
-Paano natin ito makukumpleto?
-Tahimik. Tahimik.

57
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
Kaya karaniwang puno ang bilangguan,

58
00:03:10,440 --> 00:03:13,276
kaya kailangan nating pagsilbihan ang ating sentensiya
sa pamamagitan ng community service?

59
00:03:14,444 --> 00:03:16,154
Oo, tungkol doon.

60
00:03:16,237 --> 00:03:18,656
-Pagkatapos sabihin mo lang.
-Naiintindihan mo ba ang lahat ng ito?

61
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
-Tahimik please.
-Hoy, ang aking desk ay umaalog.

62
00:03:20,950 --> 00:03:22,327
Mayroon bang anumang mga katanungan?

63
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
-Mayroon akong isa.
-Oo, Ms. Kujo.

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
Gaano katagal ang kailangan natin
gawin itong community service?

65
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
Sa pangkalahatan, halos isang linggo ka rito.

66
00:03:29,834 --> 00:03:32,420
-Masyadong mahaba iyon!
-Asahan ko limang oras lang!

67
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
-Isang linggo?
-Okay, tumahimik kayong lahat. tumahimik ka.

68
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
-Anumang iba pang mga katanungan?
- Dito.

69
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
Ano ito?

70
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Kung ano talaga ang ginagawa natin
para sa "serbisyo sa komunidad" na ito?

71
00:03:40,094 --> 00:03:42,889
Sabi ko-- oh, ganun talaga
isang medyo wastong tanong.

72
00:03:48,269 --> 00:03:52,732
Ito ang Galactic Limited Express,
kung hindi man kilala bilang Milky Subway.

73
00:03:52,815 --> 00:03:55,944
Ang opisyal na pangalan nito ay ang AM24.

74
00:03:56,027 --> 00:03:58,821
Ginawa ito ng Titan Industry
sa kalendaryo ng daigdig taon 72,

75
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
at ito ngayon ay pinamamahalaan
ng Chubu Railway Company.

76
00:04:01,115 --> 00:04:05,411
Tulad ng nakikita mo, ito ay naging napakadumi
sa loob ng maraming taon ng patuloy na paggamit.

77
00:04:05,495 --> 00:04:08,873
Kung gayon, ang iyong trabaho ngayon
ay upang linisin ang mga karwahe.

78
00:04:08,957 --> 00:04:13,586
"Linisin Ang Milky Subway."
Ito ang iyong serbisyo sa komunidad.

79
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
-Yuck, hindi ko inaasahan ito.
- Well, ito ay isang sakit.

80
00:04:17,215 --> 00:04:18,383
Tama na!

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
iaanunsyo ko ngayon
ang mga karwahe na nakatalaga sa bawat pangkat.

82
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Kurt at Max. Mga karwahe tatlo at apat.

83
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
Kanata at Akane. Mga karwahe ng lima at anim.

84
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
Na nag-iiwan ng mga karwahe na pito at walo
para sa inyo mga babae.

85
00:04:31,729 --> 00:04:35,108
Ang mga karwahe ng isa at dalawa ay may mga escape pod
at iba pang katumpakan na kagamitan,

86
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
kaya iiwan natin sila para sa iba.

87
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
Sige na. Magtrabaho ka na.

88
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
-Ugh, hindi ko gustong gawin ito.
-Ito ay tulad ng pagbabalik sa paaralan.

89
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
Saan kayo pupunta?

90
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
-Magtapon.
-Mag-leak.

91
00:04:46,119 --> 00:04:47,745
Literal na child labor.

92
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
-Well, magsisimula na ba tayo?
-Oo.

93
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
Magsisimula tayo sa... Teka.

94
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Whoa, Chronos CP ba iyon?

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Hindi ako naniniwala dito!

96
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
Ano ang napakahusay tungkol doon?

97
00:05:00,925 --> 00:05:04,512
Ginawa noon ni Titan ang mga ito
mga all-purpose control panel sa isang punto,

98
00:05:04,595 --> 00:05:07,098
ngunit ang mga default na sistema ng pagtatanggol sinipsip asno

99
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
kaya ang kanilang cost-effectiveness ay talagang--

100
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
-Ano ang tungkol dito?
-Hm?

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
-Oh, yan ang O.T.A.M.
-O.T.A.M.?

102
00:05:14,105 --> 00:05:16,899
Siya ang Outer-space
Tagapamahala ng Transportasyon Animatronics.

103
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
Dapat siyang magsalita gamit ang AI,

104
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
pero sa tingin ko hindi siya sikat
at tumigil sila sa paggamit sa kanya.

105
00:05:22,655 --> 00:05:23,531
Talagang…

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
Hoy, pwede ba siyang magsalita?

107
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
-Nagdududa ako. Sira na siguro siya.
-Hello? Hello? kausapin mo ako.

108
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
-Uy, Chi. Halika tingnan mo ito.
-Ano ito?

109
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Halika at tingnan ang simbolo na ito.

110
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
-Hm? Maaari itong maging isang robot?
-Oo.

111
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
Magagawa ito ng lahat ng sasakyang may Chronos CP.

112
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
-Ngunit hindi ko maisip kung paano--
-Salamat sa paggamit ng…

113
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
Aba!

114
00:05:41,924 --> 00:05:43,551
Ugh, huwag mo akong takutin.

115
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
Anong ginagawa nila sa loob?

116
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Oops! Paumanhin, boss.

117
00:05:49,098 --> 00:05:50,600
-Boss?
-May dugo.

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,575
-Kaya, ang tren na ito ay malapit na nating linisin.
-Oo?

119
00:06:07,658 --> 00:06:10,828
Narinig mo
ang kakaibang urban legend tungkol dito?

120
00:06:10,912 --> 00:06:11,954
Nah.

121
00:06:12,038 --> 00:06:14,624
Well, sabi nila
may isa pang grupo ng mga preso

122
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
paglilinis ng tren
sa paglilingkod sa komunidad,

123
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
tulad ng gagawin natin.

124
00:06:19,420 --> 00:06:20,338
At?

125
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
Well, lahat sila ay nagsimulang magpatayan.

126
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
Nagsimulang mangyari ang lahat ng uri ng kabaliwan.

127
00:06:26,344 --> 00:06:27,428
hindi mo sinasabi.

128
00:06:27,512 --> 00:06:32,892
Kaya't sinasabi nila na ang tren ay sinumpa,
o isang bagay na tulad nito.

129
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
Hmm…

130
00:06:36,270 --> 00:06:38,397
-Nakakatakot talaga.
- Ito ay, hindi ba?

131
00:06:38,481 --> 00:06:39,732
Uy, O.T.A.M.

132
00:06:40,358 --> 00:06:42,902
O.T.A.M. Ano ang lagay ng panahon ngayon?

133
00:06:42,985 --> 00:06:47,281
T-Ngayon, Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo
magiging s-sunny--

134
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
Uy, O.T.A.M.

135
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
-O.T.A.M. Huminahon ka.
-Itigil ang pakikipaglaro sa kanya.

136
00:06:51,244 --> 00:06:53,287
-Ang cute niya!
-Na hindi cute sa lahat.

137
00:06:53,371 --> 00:06:57,250
At hey, ang tren na ito ay dapat na ganap
busted kung nasa ganoong estado ang O.T.A.M.

138
00:06:57,333 --> 00:06:58,167
Bakit ganon?

139
00:06:58,251 --> 00:07:01,420
Well, ang pangunahing computer ay kailangang ma-busted,

140
00:07:01,504 --> 00:07:04,006
na ang ibig sabihin
ang tren na ito ay hindi eksaktong ligtas na tumakbo.

141
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
Oh, wow.

142
00:07:05,258 --> 00:07:08,511
Alam kong minsan pinatakbo nila ang mga bagay na ito
nang walang wastong mga pagsusuri sa kaligtasan.

143
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
-Oo?
-Pagkumpirma ng mga pagsusuri sa kaligtasan.

144
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
-Lahat sakay.
-Iyan ay medyo nakakatakot. ha?

145
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
-Ano?
-Huh?

146
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
Ano iyon?

147
00:07:25,319 --> 00:07:26,195
ha?

148
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Ay hindi!

149
00:07:41,461 --> 00:07:42,336
Asami!

150
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
Asami! Asami!

151
00:07:43,880 --> 00:07:45,047
Uh, ang tren... ang tren!

152
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Ito ay… nagsimulang gumalaw!

153
00:07:46,591 --> 00:07:48,968
Ang detain-- hindi detainee.
Ang, eh, ang mga preso!

154
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Nandoon ang mga preso!

155
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
Wala silang supervisor!

156
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
Ewan ko kung saan sila pupunta!

157
00:07:59,520 --> 00:08:02,273
-Alam mo, pinasok mo ako dito.
-Huh?

158
00:08:03,065 --> 00:08:05,943
Pareho kaming tapos para sa bilis,
pero ikaw ang driver.

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
Oo, pero binilisan ko lang
dahil sa iyong musika--

160
00:08:08,112 --> 00:08:11,282
Binilisan mo nang dumating ang mga pulis
at binaril ang isa sa kanilang mga robot.

161
00:08:11,365 --> 00:08:13,493
-Nagpanic ako, okay?
-Hindi mo pa rin magagawa iyon!

162
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Hindi ko ginustong magmaneho
sa unang lugar.

163
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
Ginawa mo ako, ibig sabihin ikaw ang may kasalanan.

164
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Kukuha ba ako ng popcorn?

165
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
4 NA ARAW ANG NAKARAAN
2 ORAS MATAPOS ANG PAG-ARESTO NI CHIHARU AT MAKINA

166
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
Sorry kung pinaghintay kita.

167
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Nagtagal ang iyong mga pagsusuri sa background.

168
00:08:28,716 --> 00:08:31,761
At Makina, dumating ka
mula sa isang mabuting pamilya, hindi ba?

169
00:08:31,844 --> 00:08:34,055
Walang kinalaman ang pamilya ko dito.

170
00:08:34,138 --> 00:08:35,515
Well, I guess hindi.

171
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
At hindi ito ang iyong unang pagkikita
sa pulis, ngayon ba?

172
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
Ah... Hindi, hindi.

173
00:08:41,771 --> 00:08:43,981
Natagpuan ko ang iyong mga mugshot sa aming database.

174
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Ikaw ito mula sa ikalimang baitang, oo?

175
00:08:46,150 --> 00:08:48,361
-Wow, binabalikan ako nito.
-Para saan tayo?

176
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
-Hindi ba't mula noong pinatalsik mo si Ken?
-Oh, Ken Izu?

177
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Itong Ken. Siya ba ang lalaking biktima?

178
00:08:53,658 --> 00:08:56,452
Oo. Ex ni Chiharu.
Siya ay isang tamang piraso ng tae.

179
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
-Siya ba?
-Oh, hindi naman siya ganoon kasama.

180
00:08:58,746 --> 00:09:02,083
Iniwan niya ang Chiharu na naghihintay ng anim na oras.
Talagang pinatayo niya siya.

181
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
-Mukhang basura.
-Nakikita mo? Purong basura.

182
00:09:04,126 --> 00:09:06,754
Hindi siya basura. Nilalamig daw siya.

183
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
-Kaya pinatay ko ang ilaw niya.
-Mali iyon.

184
00:09:11,050 --> 00:09:13,803
-Palagi kang marahas.
- Manindigan para sa iyong sarili!

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
Sige, tama na.

186
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
At paano ang isang ito? Parehong isyu?

187
00:09:19,433 --> 00:09:22,853
-Muntik nang mapatay ni Makina ang ilang matatanda.
-Sinasabi ko sa iyo, iyon ay pagtatanggol sa sarili!

188
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
-Nagpadala ka ng limang estudyante sa ospital.
-Pft. Mga sanggol.

189
00:09:25,523 --> 00:09:28,734
Medyo naawa ako sa kanila.
Niligawan lang nila ako.

190
00:09:28,818 --> 00:09:31,529
Hindi sila naglalandian.
Nasa panganib ka talaga.

191
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
Totoong hindi sila eksakto
magkaroon ng pinakamahusay na mga rekord.

192
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Nakikita mo? tama ako.

193
00:09:36,784 --> 00:09:38,703
-Kaya natalo ko sila ng mabuti.
-Mali pa rin.

194
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Bakit kailangan mong maging marahas?
Ito ay sa totoo lang freaky.

195
00:09:41,789 --> 00:09:44,292
Sino ang magbabantay sa iyo
kung hindi ako, ha?

196
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
Noong sinira ni Furukawa ang iyong PIKOPO?
Hindi mo sinabi sa kanya!

197
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
Nag sorry daw siya after.

198
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
Ngunit hindi siya nagbayad para sa--

199
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
ano ito?

200
00:09:53,134 --> 00:09:56,971
Ibinibigay namin ito sa mga lokal na paaralan.
Pakiramdam ko ay magagamit ninyo ang mga ito.

201
00:09:57,054 --> 00:09:58,431
Tinatawag mo akong schoolkid?

202
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
Bakit kailangan ko ng isa? Siya ang isa
lagi akong hinihila sa gulo.

203
00:10:02,059 --> 00:10:04,604
Yung kaibigan mong ayaw makinig
sa sinuman maliban sa iyo,

204
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
kaya ikaw na bahala
para sabihin sa kanya ang "hindi" minsan.

205
00:10:07,064 --> 00:10:07,982
Kita mo? Iyong--

206
00:10:08,065 --> 00:10:10,443
Masyado kang mabilis manghusga ng iba.
Maging mabait sa--

207
00:10:10,526 --> 00:10:12,403
Ngunit siya ay nakakaakit lamang ng mga jerks.

208
00:10:12,486 --> 00:10:13,613
Makina, makinig ka.

209
00:10:13,696 --> 00:10:16,949
Naaresto ka ng 17 beses.
Iyan ay gumagawa ka ng isang haltak, masyadong.

210
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
Kung hindi mo ayusin ang iyong mga paraan sa lalong madaling panahon,

211
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
walang tutulong sa iyo kapag kailangan mo ito.

212
00:10:21,162 --> 00:10:22,038
Hindi ko kailangan ng tulong.

213
00:10:22,121 --> 00:10:23,497
- Baka isang araw.
-Hindi kailanman.

214
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
-Ngunit paano kung gagawin mo?
-Ayoko!

215
00:10:31,213 --> 00:10:32,923
- ginagawa ko...
-May problema tayo.

216
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
Hay... teka!
Malaki ang gulo namin dito!

217
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Kalma lang, okay lang.

218
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
-Sa tingin ko kaya kong magmaneho ng bagay na ito.
-Ikaw ang pinakamahusay!

219
00:10:39,180 --> 00:10:40,973
-Namin ang mga control key, oo?
-Oo.

220
00:10:44,477 --> 00:10:47,855
May isang kulang.
Kung may kulang, ibig sabihin...

221
00:10:49,607 --> 00:10:52,276
-Dapat nasa driver's cab.
-Anong ibig mong sabihin?

222
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Sinasabi ko... Wag na!

223
00:10:54,403 --> 00:10:57,948
Kailangan nating makarating sa unang karwahe
para makuha ang susi para matigil ang bagay na ito.

224
00:10:58,032 --> 00:10:59,700
-Pumunta sa unang karwahe, ha?
-Oo!

225
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
-Unang karwahe?
-Unang karwahe!

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
Oo, ito si Haga.

227
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
Oh, hi doon. Ito ay Kanzaki.

228
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
Um…

229
00:11:19,428 --> 00:11:22,932
Mayroon kaming tumakbong tren kasama ang mga bilanggo
sakay. Hinahanap namin ito. Tapos na.

230
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
Alam mo na hindi ito mapuputol.

231
00:11:26,811 --> 00:11:29,271
ha? Hindi, ito ay mabuti.
ayos lang. Hindi maayos…

232
00:11:30,272 --> 00:11:32,441
-Ito ay Kanzaki.
-Ano iyon?!

233
00:11:32,525 --> 00:11:34,777
Inaasahan mong mag-greenlight ako
isang paghahanap gamit lang ang tawag na iyon?

234
00:11:34,860 --> 00:11:36,404
-Paumanhin, ginoo.
-Pagbukud-bukurin mo muna ang iyong ebidensya!

235
00:11:36,487 --> 00:11:37,905
ha? Gusto mo bumalik tayo?

236
00:11:37,988 --> 00:11:40,032
Syempre ako, tanga!

237
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Isuot mo si Asami.

238
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Alam kong nandiyan siya.

239
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
-Sige. Heto siya.
-Hello?

240
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
-Asami! Asami!
-Oo? Nandito na po ako sir.

241
00:11:46,372 --> 00:11:48,666
-Bantayan si Ryoko, okay?
-Oo, ginoo. gagawin ko.

242
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
-Malaya kang higitan siya, okay?
-Babantayan ko siya!

243
00:11:51,001 --> 00:11:53,337
Kanzaki. Alam kong hindi ko kailangang sabihin sa iyo--

244
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
Tch. Baldilocks.

245
00:11:56,465 --> 00:11:59,677
Alam mo... Tinatrato mo ang mga bilanggo
mas mabuti kaysa sa ginagawa mo sa iba.

246
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
Oo, masyado kang masama sa kanila.

247
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Ayoko ng mga kriminal.

248
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Kaya lang dapat kumuha
sa unang karwahe o ano?

249
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Well, iyon ang inaasahan namin.

250
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
Whoa, ano itong karwahe?

251
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Ito ang dining car.

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,111
Wow.

253
00:12:17,611 --> 00:12:19,738
Mukhang gumagana pa silang lahat.

254
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Pasensya na, gutom ako.

255
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
-Huh? Pero hindi ba't--
-Ako iyon!

256
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
-Pwede akong sumumpa--
-Ako ay isang gutom na tao!

257
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
Ano bang problema mo?

258
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
Hoy, tingnan mo. Nasa kanila ang paborito ko.

259
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
-I'll bet it taste like shit.
-Tigilan mo yan.

260
00:12:40,176 --> 00:12:43,262
Don't tell me gets mo na?
Wala kaming oras para dito.

261
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
Error.

262
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
-Bakit?
-Halika. Tara na.

263
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
Hindi, maghintay…

264
00:12:56,734 --> 00:12:57,693
-Error.
-Error.

265
00:12:57,776 --> 00:12:58,777
Halika na. Tara na.

266
00:12:58,861 --> 00:13:01,655
-Halika, Makina. Maaari mong ayusin ito.
-Ano?

267
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
Parang palagi kang nagkukulitan sa mga bagay-bagay.

268
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
-Ayoko.
-Ngunit ako ay nagugutom!

269
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Chiharu.

270
00:13:08,204 --> 00:13:09,038
ano?

271
00:13:09,121 --> 00:13:12,291
Hindi tayo dapat nag-aaksaya ng oras dito.
Kailangan nating ayusin ang tren.

272
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
Ayokong magpalipas ng oras
kasama ang mga dropkick na ito.

273
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
-Halika, Makina--
-Sino ang nakakaalam kung ano ang kanilang gagawin?

274
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
-Naririnig ka namin.
-Huh?

275
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
Ay, sorry. Nakikita mo?

276
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
Hey. Maghintay ka.

277
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Sa tingin mo mas magaling ka sa amin ha?

278
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
-Ano ito?
-Dahil ba tayo sa isang gang?

279
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
Ugh, tigilan mo na sila.

280
00:13:28,098 --> 00:13:30,643
-Makina...
-Naaresto ka tulad ng ginawa namin.

281
00:13:30,726 --> 00:13:32,978
-Pasensya na sa kanya.
-Mm.

282
00:13:33,062 --> 00:13:35,189
-Gusto mo yan? ikaw ba?
-Sige. I dare you!

283
00:13:38,359 --> 00:13:39,985
Kanata! Kanata?

284
00:13:40,069 --> 00:13:41,362
Kanata!

285
00:13:41,445 --> 00:13:44,198
-Anong ginawa mo sa kanya?
-Binigyan ko lang siya ng shock.

286
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
-Pinatay mo siya?
-Hindi siya patay!

287
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
Ang lakas ng loob mo!

288
00:13:53,207 --> 00:13:57,044
Mangyaring ipasok ang cash.

289
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Seryoso?

290
00:14:12,226 --> 00:14:13,602
Makina…

291
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
Mangyaring huminto…

292
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
ha?

293
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Limitado ba itong keychain?

294
00:14:23,779 --> 00:14:24,822
Ikaw ay isang Minami fan?

295
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
At paano kung ako nga?

296
00:14:26,991 --> 00:14:29,326
Whoa... Isang limitadong edisyon na sticker...

297
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
Huh…

298
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
Magaling si Minami, ha?

299
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
Oo. gusto ko siya.

300
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
Aling mga kanta ang gusto mo?

301
00:14:39,003 --> 00:14:42,172
Hindi talaga niya ito istilo,
pero gusto ko ang "Supernova."

302
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
Oo, maganda iyon.

303
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
Hoy, hindi ka ba nagugutom?

304
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
Uh, oo.

305
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
-Liquid lunch okay?
-Oo naman.

306
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
-Anong lasa?
-Gyudon.

307
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Okay.

308
00:14:53,684 --> 00:14:54,643
Dito.

309
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
-Narito ka.
-Salamat.

310
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
May masasabi ba ako?

311
00:15:00,649 --> 00:15:02,109
anong nangyari?

312
00:15:02,192 --> 00:15:05,279
Hindi ko akalaing tumutugma ito sa kanyang katauhan,
pero medyo lumaki ito sa akin...

313
00:15:05,362 --> 00:15:08,449
-Nagbo-bonding sila sa mga idol.
-Huh?

314
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
Masasabi mong may hugis ang kanta
sa lahat ng kaguluhang iyon.

315
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
Oo, tiyak.

316
00:15:12,494 --> 00:15:15,247
Sinasakal pa ako nito
sa tuwing pinapakinggan ko ito, kahit ngayon.

317
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
-Ito lasa tulad ng tae.
-Hindi!

318
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
Oo, ito lasa tulad ng tae.

319
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
Pwede mo namang iwan, alam mo ba?

320
00:15:24,715 --> 00:15:26,467
Huwag mong hayaang marinig ka ng pinuno.

321
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
Bakit hindi?

322
00:15:27,468 --> 00:15:30,888
Ang kanyang pamilya ay mahirap,
kaya nagkaroon siya ng mentality na "clean plate".

323
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
Ay oo?

324
00:15:31,889 --> 00:15:34,224
Ibinibigay nila sa amin ang mga ito
para sa zero-gravity na trabaho, oo?

325
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Oo, pero hindi ako kumakain.

326
00:15:36,101 --> 00:15:39,688
Nakikita mo? Ngunit gusto ng pinuno
"magtakda ng isang halimbawa para sa iba pa sa amin."

327
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Kaya kahit anong iwan namin, kakainin niya.

328
00:15:41,815 --> 00:15:42,942
hindi mo sinasabi.

329
00:15:43,025 --> 00:15:44,568
Kaya ang portly figure.

330
00:15:46,946 --> 00:15:48,864
Payat siya dati. Isang tumitingin, kahit na.

331
00:15:49,406 --> 00:15:50,574
Yung tipong nakakalungkot.

332
00:15:52,826 --> 00:15:55,371
Kaya kung ano ang lihim na tampok na iyon
sa control room?

333
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
Oh, iyon?

334
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
Ang taong nagdisenyo nito talaga
sa kanyang robot anime,

335
00:15:59,625 --> 00:16:02,169
kaya nagdagdag siya ng programa
sa yugto ng disenyo ng control panel

336
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
na lumiliko ang buong fuselage
sa isang giga robot.

337
00:16:05,214 --> 00:16:07,007
-Isang giga robot?
-Oo. Baliw ha?

338
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Walang sinuman ang mag-greenlight niyan,

339
00:16:09,635 --> 00:16:11,887
ngunit si Titan ay naghahabol ng maraming trabaho,

340
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
at kaya lumipad ito sa ilalim ng radar
hanggang sa produksyon.

341
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
Iyon ay kung paano ito ginawa
sa panghuling disenyo.

342
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
Hindi na ulit…

343
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Kanata!

344
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
-Kaya, ang mga bagay na ito ay maaari pa ring--
-Seryoso? Time out.

345
00:16:31,448 --> 00:16:32,700
Ano ang bagay na iyon?

346
00:16:32,783 --> 00:16:34,201
Ito ay isang bot ng seguridad.

347
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
Nade-deploy ito
kapag may mga ruffians na nakasakay.

348
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Kahit na sa tingin ko ito ay nagpapagamot
lahat ng nakasakay bilang ruffian.

349
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
Bakit nakakatawa ang lahat ng makinang ito?

350
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
Sa tingin mo ba magiging okay si Kanata?

351
00:16:43,711 --> 00:16:47,339
Sa tingin ko ito ay ang parehong uri ng stun gun
bilang akin, kaya dapat okay lang siya...

352
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
Damn, nakakainis yung music.

353
00:16:49,633 --> 00:16:50,718
Yeek!

354
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Kanata!

355
00:16:51,885 --> 00:16:53,178
Na-block mo sana.

356
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
-Maaari mo bang itago ito?
-Hindi ko man lang sila pinansin.

357
00:16:56,223 --> 00:16:59,059
Bigyan siya ng ilang oras.
Darating din siya sa wakas.

358
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Kung gayon. Nalutas ang problema.

359
00:17:00,853 --> 00:17:03,313
-Narito ka na ba sa buong oras na ito?
-Oo.

360
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
-At ang bot ng seguridad ay nasa shit creek?
-Walang sagwan.

361
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
-Walang paraan para pigilan ito?
-Oh, meron.

362
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
Kaya bakit hindi mo ayusin kung gayon?

363
00:17:09,945 --> 00:17:11,155
Ayaw mo.

364
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
-Ikaw ano?
-Hey, hey.

365
00:17:12,698 --> 00:17:14,324
Gusto mong sumama sa amin para makapag--

366
00:17:14,408 --> 00:17:16,201
Hoy, tigilan mo na ang pagnanakaw ng karne ko.

367
00:17:16,285 --> 00:17:18,078
Sorry, hindi ko pinapansin.

368
00:17:18,162 --> 00:17:19,288
sinasabi mo?

369
00:17:19,371 --> 00:17:23,584
Um, sa tingin namin maaari naming ihinto ang tren na ito
kung makakarating tayo sa unang karwahe.

370
00:17:23,667 --> 00:17:25,753
Hindi mo ba naisip na may dapat tayong gawin?

371
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
Nah. Ito ay parang "ikaw" na problema.
-Huh?

372
00:17:28,047 --> 00:17:32,217
Mayroon tayong halos isang bilyong paraan para makaalis
sa bagay na ito, kaya hindi kami nagmamadali.

373
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
Kayo ang nag
Kailangang lumibot sa robot na iyon, hindi tayo.

374
00:17:35,304 --> 00:17:36,221
Malamang.

375
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
-Maaari kang tumulong--
-Kurt!

376
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
-Paumanhin.
-Pinapatay mo ako dito!

377
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Muntik na akong mamatay kanina...

378
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Hintayin natin na dumating si Kanata.

379
00:17:43,562 --> 00:17:44,813
-'Kay.
-Kukunin ko sila ngayon.

380
00:17:54,698 --> 00:17:56,658
10 minuto mamaya

381
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
Makalipas ang 30 MINUTO

382
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
-Urgh...
- Ito ay tumatagal magpakailanman.

383
00:18:10,339 --> 00:18:12,299
50 minuto mamaya

384
00:18:22,559 --> 00:18:24,436
yun lang!
Hindi ko na kaya!

385
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
- Ito ay magaspang.
-May gawin tayo.

386
00:18:26,146 --> 00:18:27,898
-Sige. Kailangan natin ng plano.
-Oo.

387
00:18:27,981 --> 00:18:30,484
-Ako ito, ito si Chi, ito si Akane.
-Nakuha ko.

388
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
-At ito ang robot--
-Nasaan ang harap?

389
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
Uh, sa harap ng ano?

390
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
-Ang tren.
- Dito.

391
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
-Ako ang nasa harapan.
-Ah, okay. Nakuha ko.

392
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
Teka, ako ba ito?

393
00:18:37,741 --> 00:18:39,785
-Ito ay ikaw.
-So ito si Akane?

394
00:18:39,868 --> 00:18:41,161
-Hindi, siya iyon.
-Sino ang "siya"?

395
00:18:41,245 --> 00:18:42,412
Alam mo... Siya.

396
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
Ang bot ng seguridad.

397
00:18:43,705 --> 00:18:44,790
-Teka, nasaan ako?
-Nandito ka na.

398
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
-At nandito ako?
-Oo. Teka, hindi--

399
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
Palipat-lipat na yata tayo.

400
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
-Oh, naiintindihan ko.
-Nakuha mo na?

401
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
-Sa tingin ko.
-At pagkatapos ang lahat ay gagana?

402
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
-Magiging maayos ang lahat!
-Nakuha namin ito.

403
00:18:53,549 --> 00:18:54,424
Okay, handa na?

404
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
Tatlo, dalawa, isa…

405
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
Anak ng--

406
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
May narinig ka ba mula sa mga abogado?

407
00:19:12,651 --> 00:19:16,572
Oo. Kailangan lang tikom ang ating mga bibig
tulad ng dati. Lalabas na kami ng wala sa oras.

408
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Nakuha ko.

409
00:19:17,739 --> 00:19:21,243
-Bakit mukhang manloloko ang mga lalaking ito--
-Yoohoo! Ako si Popo Poppy.

410
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
Maaari ba akong makipag-chat sa inyo?

411
00:19:23,620 --> 00:19:26,874
Ito ay magiging sa pagitan mo at ako,
para mapagkakatiwalaan mo ako

412
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
at sabihin sa akin ang lahat!

413
00:19:29,459 --> 00:19:32,921
Kung kailangan mong magpahinga,
maaari mong gamitin ang pinto sa iyong kaliwa--

414
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Sorry, titigil na ako.

415
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
5 DAYS AGO, 2 HOURS
PAGKATAPOS NG ARESTO NI KURT AT MAX

416
00:19:37,551 --> 00:19:39,511
Kaya... Kurt at... Max.

417
00:19:40,179 --> 00:19:42,556
hindi ako sigurado
ano ba talaga ang ginagawa mo.

418
00:19:42,639 --> 00:19:43,932
"Mga serbisyo sa proteksyon"?

419
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
Ginagawa mo ang lahat mula sa pagliligtas
sa mga kidnapping?

420
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Yeah, more or less.

421
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Tulad ng iyong jack-of-all-trades.

422
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
Mayroon ka bang boss na gusto mong alagaan?

423
00:19:51,523 --> 00:19:54,818
-Kaya nating gawin ang lahat--
-Paumanhin, ilegal ang pagpatay kung saan ako nanggaling.

424
00:19:55,444 --> 00:19:58,363
Ikaw ay nasa medyo ordinaryong trabaho
bago ang lahat ng ito, ha?

425
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Mga bagay tulad ng paglilinis at mabuting pakikitungo.

426
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Yeah, I guess so.

427
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Kaya bakit ka huminto?

428
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
-Walang komento.
-Walang komento.

429
00:20:06,205 --> 00:20:10,209
Okay... At ngayon ay naaresto ka
para sa pagpupuslit ng asukal?

430
00:20:10,292 --> 00:20:13,837
Hindi kami smuggler. Gumagawa kami ng mga paghahatid.
Hindi namin tinatanong kung ano ang nasa loob.

431
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
Oo, nakikita kong ganyan ang anggulo mo dito.

432
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
Alam mo ba ang pinsala
sanhi ng asukal sa mga tao?

433
00:20:19,092 --> 00:20:21,303
-Hindi ang aming problema.
-Bakit tayo dapat magmalasakit?

434
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
Well…

435
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
-Huh?
-Iyon ba ay--

436
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
Sorry, ako iyon.

437
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
Bale kung magpapagatong ako?

438
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
Uy, maganda. Mayroon ba para sa amin?

439
00:20:32,731 --> 00:20:35,943
Uh, suction candy okay?

440
00:20:36,026 --> 00:20:37,986
matamis. Ngayon nag-uusap kami.

441
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
Anong flavor ang gusto mo?

442
00:20:39,988 --> 00:20:40,864
Strawberry.

443
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
Yan ang gamit.

444
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
-Hindi ito lalabas.
-Ito ay suplado.

445
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Mas tanga kayo sa itsura niyo.

446
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
Nag-injection lang kayo
may mga kagamitan sa pagtatanong.

447
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
-Seryoso?
-Ano? Hindi... Hindi!

448
00:21:01,802 --> 00:21:04,888
Ginagamit namin ito para sa mga cyborg. Ito ay sinadya
para sabihin mo ang totoo.

449
00:21:04,972 --> 00:21:06,014
Napaka unfair naman!

450
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
At… sa.

451
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Huwag kang maglakas-loob na magsabi ng kahit ano.
Ang boss ay--

452
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Huwag kang mag-alala. Wala akong sasabihin.

453
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Ang amo mo ba ay siya o siya?

454
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
-Siya.
-Siya.

455
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Wow, gumagana talaga.

456
00:21:16,817 --> 00:21:19,528
-Kalokohan! Hindi ko kayang pigilan!
-Kung gayon, itigil ang pagtatanong na ito!

457
00:21:19,611 --> 00:21:21,196
Nagtatrabaho ka ba sa isang drug ring?

458
00:21:21,280 --> 00:21:22,197
-Hindi.
-Hindi.

459
00:21:22,281 --> 00:21:23,490
-Kalokohan!
-Bilisan mo.

460
00:21:23,573 --> 00:21:28,036
Ibig sabihin, gagawin mo ang anumang trabaho,
hangga't nasa loob ng batas.

461
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
- Paano ang tungkol sa mga buwis? Nagbabayad ka ba sa mga yan?
-Oo.

462
00:21:30,872 --> 00:21:32,624
Kung gayon…

463
00:21:32,708 --> 00:21:34,084
Hoy, anong ginagawa mo?

464
00:21:34,167 --> 00:21:35,168
Pag-hack.

465
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
-Ano?
-Bilisan mo!

466
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
Teka, hindi mo magagawa iyon.

467
00:21:37,796 --> 00:21:38,755
Itigil mo na yan!

468
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
H-Hoy... Teka. Teka!

469
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
Maaari mo bang sabihin sa akin kung bakit ka huminto
iyong mga normal na trabaho?

470
00:21:46,138 --> 00:21:48,390
Dahil ito ay walang pasasalamat na trabaho.

471
00:21:48,473 --> 00:21:49,641
ha?

472
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
Dahil walang kumuha
oras na para magpasalamat.

473
00:21:52,936 --> 00:21:56,064
Ayaw kong palaging ginagamot
parang makina.

474
00:21:57,190 --> 00:22:00,152
Kaya ba wala kang pakialam
tungkol sa ibang tao?

475
00:22:01,403 --> 00:22:02,612
-Oo.
-Oo.

476
00:22:02,696 --> 00:22:04,448
Kung gayon kung ikaw ay-- Whoa!

477
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
Malapit na iyon.

478
00:22:09,328 --> 00:22:10,954
No way we can trust her.

479
00:22:11,038 --> 00:22:12,581
Naririnig mo pa ba ako?

480
00:22:12,664 --> 00:22:13,582
-Oo.
-Oo.

481
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
Damn, tara na.

482
00:22:17,711 --> 00:22:24,468
Umihi, umihi, umihi, umihi,
umihi, umihi, umihi, umihi, umihi.

483
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
ano ito?

484
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
Umihi umihi.

485
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
-Ito ay pantalon!
-Pantalon?

486
00:22:29,973 --> 00:22:32,059
-Ugh, Kurt. Isa kang halimaw…
-Halika.

487
00:22:32,142 --> 00:22:35,812
-Ang iyong isip ay palaging nasa kanal.
-Hindi ko palaging iniisip ang aking titi.

488
00:22:35,896 --> 00:22:38,231
Sige, sabihin ang "tsaa" nang sampung beses nang mabilis.

489
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
Ano na, Akina?

490
00:22:46,406 --> 00:22:47,908
-Makina.
-Makina.

491
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
Well... medyo kailangan ko ng tulong mo.

492
00:22:50,744 --> 00:22:53,121
-Aw, nagpunas ba ang iba sa iyong team?
-Oo.

493
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
-Tutulungan ko.
-Uh, gagawin mo?

494
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
-Oo naman. Magkano ang binabayaran mo?
-Nagcha-charge ka?

495
00:22:57,709 --> 00:22:59,753
Ano, gusto mong magtrabaho kami nang libre?

496
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
magkano?

497
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
-Akala ko 80 yen.
-Mukhang maganda.

498
00:23:03,465 --> 00:23:05,300
Eighty? Magkakahalaga ba ito?

499
00:23:05,383 --> 00:23:08,720
-Tumatanggap din kami ng installment.
-Kami ay inilalagay ang aming mga asno sa linya.

500
00:23:08,804 --> 00:23:11,056
Lagi ka bang naniningil
napakataas na halaga?

501
00:23:11,139 --> 00:23:12,474
pasensya ka na ha?

502
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
Hindi ako makapagbigay ng rat's ass
kung saan nanggaling ang aking mga kliyente.

503
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Kung handa silang magbayad,
gagawin namin ang trabaho.

504
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
Bayaran mo kami ng nararapat
para sa anumang mga serbisyong ibinigay.

505
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
Walang bayad, walang serbisyo.

506
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
Hindi kami nagpapatakbo ng isang kawanggawa dito.

507
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
Uy, kakakuha ko lang ng 40 yen na transfer.

508
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
ha? Ngayon lang?

509
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
Iyan ang iyong deposito.

510
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
Babayaran ko ang natitira kapag natapos mo na ang trabaho.

511
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
Sino ka ba talaga?

512
00:23:40,043 --> 00:23:41,002
Ano sa iyo?

513
00:23:41,545 --> 00:23:43,922
Hindi mo binibigyan ng daga kung saan ako nanggaling.

514
00:23:44,005 --> 00:23:45,632
Nagbabayad ako, at nagtatrabaho ka, tama?

515
00:23:48,969 --> 00:23:50,887
Sa tingin mo gaano katagal
kakailanganin upang i-override?

516
00:23:50,971 --> 00:23:55,016
Isa itong Titan Kilroy, late model.
Kaya 45 segundo, marahil?

517
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
-Nakuha ko. At isang buffer?
-Tatlo.

518
00:23:57,018 --> 00:23:58,061
Okay.

519
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
-Sige, gawin natin ito.
-Gawin natin ito.

520
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
-Whoa!
-Salamat.

521
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
-Akala ko patay na ako dun.
-Huwag tumakbo!

522
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
-At ang iba pa?
-Oo, oo.

523
00:24:34,973 --> 00:24:37,309
-At kailangan natin ng PO.
-Seryoso? Anong sakit.

524
00:24:37,392 --> 00:24:39,811
Paumanhin, ngunit kailangan namin ng isa
para maging masaya ang amo.

525
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
Uy, maraming salamat sa inyo.

526
00:24:44,482 --> 00:24:45,775
-Huh?
-Ano?

527
00:24:45,859 --> 00:24:49,654
ha? I mean, salamat sa paghawak
robot na iyon para sa atin.

528
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Well…

529
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
Ibig kong sabihin... Ginawa namin ito para sa pera.

530
00:24:53,909 --> 00:24:58,038
Pero kung wala kayo, naging kami
natigil dito, kahit na mayroon kaming pera.

531
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
Ibig sabihin…
dapat pa rin tayong magpasalamat, di ba?

532
00:25:01,666 --> 00:25:02,709
Well…

533
00:25:02,792 --> 00:25:04,044
Ikaw ay... maligayang pagdating.

534
00:25:05,253 --> 00:25:07,380
-Mauna na ako, Makina.
-Oo naman.

535
00:25:07,464 --> 00:25:09,007
-Kaya para sa buwis--
-Hindi bale.

536
00:25:09,090 --> 00:25:09,925
ha?

537
00:25:10,008 --> 00:25:12,260
-Ito ay hindi talaga lahat na mahirap.
-Oo.

538
00:25:13,053 --> 00:25:13,970
Sige na.

539
00:25:14,554 --> 00:25:17,724
-Sa tingin mo ba makakasama namin kayo?
-Sigurado ka?

540
00:25:17,807 --> 00:25:20,685
-Oo, ayos lang.
-Oo naman... Salamat.

541
00:25:24,606 --> 00:25:26,816
-Hoy, paano ang aking deposito?
-Walang refund.

542
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Ito ay isang atsara, sige.

543
00:25:32,530 --> 00:25:33,531
Oo.

544
00:25:34,032 --> 00:25:37,410
Nagkaroon kami ng mga runaway na tren
kasama ang mga preso na nakasakay noon,

545
00:25:37,994 --> 00:25:41,915
ngunit walang isang uri ng tren
o ruta para ikonekta silang lahat.

546
00:25:42,582 --> 00:25:46,544
Ang masasabi lang natin ay parang
mangyari sa mga legacy na modelo.

547
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
naalala ko lang.

548
00:25:48,713 --> 00:25:49,673
ano?

549
00:25:49,756 --> 00:25:52,801
Paumanhin, ito ay walang kaugnayan,
ngunit nakikita mo ba ang bagay na manika?

550
00:25:52,884 --> 00:25:55,470
Ito ay natakot sa impiyerno mula sa akin bilang isang bata.

551
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Mayroon ba ang lahat ng mga tren?

552
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
Siguro?

553
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
ginagawa nila.

554
00:26:09,192 --> 00:26:12,988
Makakapunta tayo sa unang karwahe, ngunit gawin
sa tingin mo talaga kaya mong ihinto ang tren na ito?

555
00:26:13,071 --> 00:26:15,907
ha? Well, may aalamin tayo
kapag mayroon na tayong control key.

556
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
Kung talagang malfunction lang, yeah.

557
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Hm? Anong ibig mong sabihin sa--

558
00:26:20,620 --> 00:26:22,455
Makina, nasusunog ka o ano.

559
00:26:22,539 --> 00:26:23,373
Oh, tama ka.

560
00:26:23,456 --> 00:26:25,875
-Naka-block na naman ba ang filter mo?
-Tahimik, Chiharu.

561
00:26:25,959 --> 00:26:28,461
- Kailangan mo itong palitan.
-Shh, naririnig ka nila.

562
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
Bakit ang palpak mo diyan?

563
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
Anong tinitingin-tingin mo?!

564
00:26:37,679 --> 00:26:38,847
nakuha mo na?

565
00:26:38,930 --> 00:26:40,140
Oo.

566
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
-Teka, huwag mong ilagay sa tubig yan.
-Huh? Bakit hindi?

567
00:26:43,018 --> 00:26:45,687
Ang isang tuyong filter na tulad nito ay barado
kung ito ay nabasa.

568
00:26:45,770 --> 00:26:47,772
Oh... Pero lagi ko itong nililinis sa ganitong paraan.

569
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
-Magaling ka ba sa ganitong bagay?
-hulaan ko.

570
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Isa kang Earth-specific Titan unit, oo?

571
00:26:52,277 --> 00:26:53,486
-Oo.
-Metro?

572
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
-Meter... Sa totoo lang, millimeter.
-Kung gayon ay kakayanin ko ito.

573
00:26:55,947 --> 00:26:57,699
Wow, ang galing mo pala ha?

574
00:26:57,782 --> 00:27:00,243
Well, si Kanata na
na nagturo sa akin ng lahat.

575
00:27:00,327 --> 00:27:01,161
Kanata?

576
00:27:01,244 --> 00:27:03,288
Magaling talaga siya sa makina.

577
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Hindi ko kailanman nahulaan.

578
00:27:07,125 --> 00:27:08,543
Yung Makita na sisiw...

579
00:27:08,626 --> 00:27:10,003
-Hindi ba si Makiha?
-Si Makina.

580
00:27:10,086 --> 00:27:11,463
Yung Makina chick...

581
00:27:11,546 --> 00:27:14,132
-Siya ay dapat na may ilang mga pedigree.
-Oo, malamang.

582
00:27:14,215 --> 00:27:15,216
ha? talaga?

583
00:27:15,300 --> 00:27:19,095
Oo, hawak niya ang katawan
ng isang lumang-paaralan na modelo ng Titan,

584
00:27:19,179 --> 00:27:22,098
ngunit ang software na pinapatakbo niya
sa loob ay iba.

585
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
Hindi ang uri ng bagay
kayang bayaran ng karaniwang tao.

586
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Sa totoo lang?

587
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Hindi pa ako nakakita ng ganito ka-emosyonal
recall programming dati.

588
00:27:27,937 --> 00:27:30,023
Oo, nagtataka kung saan niya nakuha iyon?

589
00:27:30,106 --> 00:27:31,274
Bakit hindi siya tanungin?

590
00:27:32,317 --> 00:27:33,485
-Makina?
-Oo.

591
00:27:33,568 --> 00:27:35,779
-Nawala ka na ba sa isip mo?
-Ano?

592
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
-Iyan ay isang napakalaking overstep.
-Talaga ba?

593
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
talaga?

594
00:27:39,574 --> 00:27:42,702
Well, kailangan nating malaman at least
kung paano mapanatili ang ating sariling mga bisikleta.

595
00:27:43,328 --> 00:27:46,247
-Hoy, magaling ba si Kanata sa kahit ano pa man?
-Bakit?

596
00:27:46,331 --> 00:27:48,792
-Mukhang hindi siya palaban.
- Siya ay medyo kulot.

597
00:27:48,875 --> 00:27:50,293
Hmm, pag-isipan ko...

598
00:27:50,377 --> 00:27:54,255
Well, kung mayroong isang bagay na magaling siya,
at lagi kong sinasabi sa kanya,

599
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
pero parang siya...

600
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
ang buntot sa shrimp tempura--

601
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
-Tempura?
-Pritong hipon?

602
00:27:59,469 --> 00:28:01,763
Shrimp tempura... Ang buntot nito.

603
00:28:02,305 --> 00:28:06,309
Tulad ng, hindi talaga kailangang naroroon,

604
00:28:06,393 --> 00:28:08,603
ngunit ang pagiging nariyan ay sapat na.

605
00:28:08,686 --> 00:28:12,357
I mean,
Hindi ko sinasabing hindi kapaki-pakinabang si Kanata, ngunit...

606
00:28:12,440 --> 00:28:14,109
hindi naman talaga siya ang kailangan.

607
00:28:14,192 --> 00:28:16,694
Ibig kong sabihin, gusto ko siyang makasama, pero siya...

608
00:28:16,778 --> 00:28:18,571
Kung hindi siya…

609
00:28:18,655 --> 00:28:20,156
Buntot lang siya, kaya...

610
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
-Kaya siya ay walang silbi.
-Siya ay.

611
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
-Ayan na.
-Hindi! Hindi ko sinasadya yun.

612
00:28:25,412 --> 00:28:27,497
-Ang buntot ng hipon tempura?
-Oo.

613
00:28:27,580 --> 00:28:29,207
Kumbaga, yun ang role ko.

614
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
-Paumanhin, hindi ko maintindihan.
-Kakila-kilabot na pagkakatulad.

615
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
Oo, well, sa madaling salita,

616
00:28:33,711 --> 00:28:36,756
sabi niya wala akong kailangan gawin
maliban sa umiiral, talaga.

617
00:28:36,840 --> 00:28:39,592
Anong masama dun?
Ibig sabihin, aalagaan ka niya.

618
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
Oo, hindi ko nakikita
anong problema dito.

619
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
Sinasabi ko sa iyo, lalaki ...

620
00:28:44,139 --> 00:28:46,224
Hindi niya talaga ako hinahayaang gumawa ng kahit ano.

621
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Kaya tulad ng, kung ano ang punto
sa kahit na kasama ako?

622
00:28:51,604 --> 00:28:53,106
-Gusto ko ang iyong undies.
-Ako din.

623
00:28:53,189 --> 00:28:54,065
papatayin kita!

624
00:28:56,401 --> 00:28:58,319
Kaya ikaw ay hinila dahil sa bilis ng takbo

625
00:28:58,403 --> 00:29:00,947
ngunit ito ay nauwi sa karahasan
kapag naging bastos si Kanata,

626
00:29:01,030 --> 00:29:03,908
at dun ka sumuntok
dalawa o tatlo sa kanila, oo?

627
00:29:03,992 --> 00:29:05,034
tama yan.

628
00:29:05,118 --> 00:29:08,663
At saka siya natigilan
para gumawa ng eksena?

629
00:29:08,747 --> 00:29:09,664
Oo.

630
00:29:12,834 --> 00:29:15,211
6 NA ARAW ANG NAKARAAN
40 MINUTES MATAPOS ANG PAG-ARESTO NI AKANE AT KANATA

631
00:29:15,295 --> 00:29:17,797
Sa tingin ko hindi ito ang una mo
tumakbo sa batas.

632
00:29:17,881 --> 00:29:21,009
Itong maliit na kagat ng bukung-bukong mo
dapat malagay ka sa gulo.

633
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
Ay, oo... hulaan ko.

634
00:29:22,677 --> 00:29:27,223
Medyo naging rebelde ako pabalik
sa araw, kaya nakita ko ang lahat ng ito dati.

635
00:29:27,307 --> 00:29:30,643
Kilalang kilala ko ang type niya.
Lahat ng bark at walang kagat.

636
00:29:36,441 --> 00:29:37,609
Maligayang pagbabalik.

637
00:29:37,692 --> 00:29:38,693
Maligayang pagbabalik?

638
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
Ngayon ko lang narinig lahat ng sinabi mo.

639
00:29:40,695 --> 00:29:43,782
Patuloy kang nagpapagalit sa iba ng ganyan,
pero malamang matalo kita.

640
00:29:43,865 --> 00:29:45,200
Ay, oo? Gusto mong pumunta?

641
00:29:45,283 --> 00:29:48,495
Sa totoo lang, kung patuloy kang pumipili ng mga laban
na hindi ka mananalo,

642
00:29:48,578 --> 00:29:50,705
magdudulot ka lang ng gulo
para sa lahat.

643
00:29:50,789 --> 00:29:54,375
Tingnan mo ang kawawang si Akane.
Siya ay nasa gulo dahil sa iyo.

644
00:30:01,049 --> 00:30:03,510
Ayoko lang na masaktan siya.

645
00:30:04,344 --> 00:30:05,428
Kung ako ay tapat,

646
00:30:05,512 --> 00:30:08,598
Wala talaga akong gaanong pananampalataya
sa kanyang kakayahan.

647
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
-Ayan. Tapos na lahat.
-Salamat.

648
00:30:12,811 --> 00:30:16,314
Emergency. Palipat-lipat
sa emergency power supply.

649
00:30:21,277 --> 00:30:24,697
Napagtanto mo kung ano ito?
Ito ay hindi isang malfunction, ito ay sinadya.

650
00:30:24,781 --> 00:30:26,908
-Ito ay isang balangkas--
-Naririnig ko ang sinasabi mo.

651
00:30:26,991 --> 00:30:28,993
Alam ko, pero hindi tayo pwedeng magkaroon ng search party.

652
00:30:29,077 --> 00:30:30,745
At tinatanong kita bakit hindi?

653
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
Makinig ka. Ako ay nasa ilalim ng presyon mula sa itaas.

654
00:30:32,872 --> 00:30:35,208
So magpapa-pressure ka na lang?
Simula nung--

655
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
Ito ay kumplikado! Hindi mo maiintindihan!

656
00:30:37,502 --> 00:30:40,004
Ang buhay ng mga tao ay nasa linya!
Kailangan natin silang tulungan.

657
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
Ito ang tamang gawin!

658
00:30:41,464 --> 00:30:42,382
Oo, totoo!

659
00:30:42,465 --> 00:30:45,718
-Ngunit ang ilang mga tao ay mas priority kaysa sa iba!
-Priyoridad?! Nakakadiri yan.

660
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
-Napakadesperado mo--
-Sino ang magdedesisyon--

661
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
-Makikinig ka ba--
-Hindi! hindi ko gagawin!

662
00:30:49,681 --> 00:30:52,433
Yung mga bata, na suplado
sa malawak na kawalan ng kalawakan,

663
00:30:52,517 --> 00:30:55,311
maaaring nagkamali o dalawa
sa buhay nila, sigurado.

664
00:30:55,395 --> 00:30:58,857
Ngunit sa ilang sandali,
maaari silang magkaroon ng kahulugan sa isang tao.

665
00:30:58,940 --> 00:31:01,943
Diba ikaw yung laging
pinag-uusapan ang "pagtatakda ng halimbawa"?

666
00:31:04,070 --> 00:31:07,323
Maaari naming pagtalunan ang lahat ng gusto mo,
pero naninindigan pa rin ang desisyon ko.

667
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
Kung gusto mong hanapin sila,
lumabas ka at gawin mo ito sa iyong sarili.

668
00:31:11,744 --> 00:31:13,329
-Baldilocks!
-Hindi naman ako kalbo!

669
00:31:18,459 --> 00:31:19,836
Hindi magpapatinag.

670
00:31:19,919 --> 00:31:21,546
Ano ang mali sa tren na ito?

671
00:31:21,629 --> 00:31:23,715
Parang hindi regular na malfunction.

672
00:31:23,798 --> 00:31:25,842
Hindi. Sa tingin mo ba ay…

673
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
-Ano?
-Wala.

674
00:31:28,970 --> 00:31:32,098
-Sa tingin mo okay lang ang amo at ang mga babae?
-Tiyak.

675
00:31:32,181 --> 00:31:33,933
Matapang ang mga babae sa mga panahong ganito.

676
00:31:34,017 --> 00:31:36,311
-Akane, maaari mo bang hilahin ito ng kaunti pa?
-Masakit!

677
00:31:36,394 --> 00:31:38,605
-May natigil.
-Chiharu, tumahimik ka sandali.

678
00:31:38,688 --> 00:31:40,982
-Dinudurog mo ang bungo ko!
-Hoy, Makina.

679
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
-Paumanhin.
- Seryoso, kayo.

680
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Sabi ko masakit, pero nagpatuloy ka.

681
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Paano ka nasaktan
kung hinihila natin ang pinto?

682
00:31:48,156 --> 00:31:50,533
Lalo kang nagsinungaling,
ang hirap nitong isara.

683
00:31:50,617 --> 00:31:51,701
Tapos sasabihin mo?

684
00:31:51,784 --> 00:31:53,161
sabi ko nga eh!

685
00:31:53,244 --> 00:31:55,914
Naisip mo bang nahihirapan ako dito?

686
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
-Hindi.
-Paumanhin.

687
00:31:58,207 --> 00:31:59,250
Actually hindi rin ako.

688
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
-Hoy, naririnig mo ba kami diyan?
-May naririnig ako.

689
00:32:02,462 --> 00:32:05,465
Kwarto ng mga babae. Ayos ka lang ba dyan?
Naririnig mo ba ako?

690
00:32:05,548 --> 00:32:07,884
ano? hindi kita marinig!

691
00:32:07,967 --> 00:32:09,928
ano? hindi kita marinig.

692
00:32:10,011 --> 00:32:11,763
Paano mo kami naririnig?

693
00:32:11,846 --> 00:32:14,223
Paano mo ako naririnig?

694
00:32:14,307 --> 00:32:16,184
-Huh? ano?
-Itigil mo na.

695
00:32:16,684 --> 00:32:18,770
Naririnig mo ba ako, Kanata?

696
00:32:18,853 --> 00:32:21,564
-Ayos ka lang ba diyan?
-Sabi niya okay lang si Kanata.

697
00:32:21,648 --> 00:32:23,107
-Ako si Kanata.
-Oh, tama.

698
00:32:23,733 --> 00:32:26,778
-Kanata! Magsabi ka!
-Ano ang plano? Hindi pwedeng manatili dito.

699
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Hmm…

700
00:32:27,987 --> 00:32:30,198
-Baka may magagawa tayo.
-Kanata!

701
00:32:30,281 --> 00:32:33,284
Doon dapat tumakbo ang mga kable
sa pangunahing frame.

702
00:32:33,368 --> 00:32:37,664
Maaari naming ilipat ang mga nasa paligid upang i-reset
ang control system at buksan ang mga pinto.

703
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
Paano tayo makakarating sa mga kable?

704
00:32:39,791 --> 00:32:43,252
Makapasok tayo sa exhaust duct
sa tabi nito.

705
00:32:43,336 --> 00:32:45,254
Putulin ito
na may isang pamutol ng plasma o isang bagay.

706
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
-Kahit na...
-Ano?

707
00:32:46,881 --> 00:32:50,218
Masyado kaming malaki
para makalusot pa sa duct.

708
00:32:50,301 --> 00:32:51,678
May Plan B?

709
00:32:51,761 --> 00:32:54,305
Maaari naming hilingin sa isang mas maliit na gawin ito.

710
00:32:55,765 --> 00:32:57,517
Hindi niya alam kung paano iyon gagawin.

711
00:32:57,600 --> 00:32:59,018
Nah, sa palagay ko nakuha ko ito.

712
00:32:59,102 --> 00:33:02,105
Kailangan nating harangin ang signal
na relayed sa panahon ng malfunction.

713
00:33:02,188 --> 00:33:05,608
Ang pinakamabilis na paraan ay ang lumipat
hanggang sa mga cable na ito na tumatakbo dito.

714
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
Kailangan nating magtrabaho sa isang butas,

715
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
kaya kailangan kong umakyat sa duct
sa tabi nito,

716
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
at gumamit ng plasma cutter
para mag-drill ng butas sa dingding.

717
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
-Ang batang ito ay isang henyo.
-Kahanga-hanga.

718
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
Hindi ako bata. hoodlum ako!

719
00:33:16,536 --> 00:33:18,579
Well, walang pagmamadali,
kaya pahinga na tayo.

720
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
Well, medyo nag-aalala ako sa kanya.

721
00:33:20,832 --> 00:33:22,125
-Huh?
-Huh? bakit naman

722
00:33:22,208 --> 00:33:27,380
Oh well, I mean, suplado siya
sa kwarto ng mga lalaki kasama yung dalawa.

723
00:33:27,463 --> 00:33:30,174
I mean, hindi siya yung tipong matigas ang ulo,
kaya parang…

724
00:33:30,258 --> 00:33:32,552
-Sabihin, madaling biktima?
-Ano ang kinukuha mo?

725
00:33:32,635 --> 00:33:36,097
-Huh? Hindi, hindi ko sinasadya iyon!
-Bakit kailangan mong pumunta doon?

726
00:33:36,180 --> 00:33:37,890
Lagi kang nag-iimagine ng mga kakaibang bagay.

727
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
-Hindi! Hindi ako sanay niyan.
-Anong perv.

728
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
Ikaw ang nagtataka
tungkol sa itaas o ibaba.

729
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
ano? Hindi, ang ibig kong sabihin ay parang personality-wise.

730
00:33:43,813 --> 00:33:45,773
Tulad ng pangkalahatan, hindi pisikal--

731
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
Hindi natin hahayaang mangyari iyon!

732
00:33:47,900 --> 00:33:48,776
ha?

733
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
-Kanata! Kanata!
-Hindi, huminto! Masakit!

734
00:33:50,862 --> 00:33:52,363
Ano ang nangyayari sa loob?

735
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
Parang may party sila.

736
00:33:54,657 --> 00:33:58,077
-Kamusta, KT?
-Mag-ingat ka lang at ayos na tayo.

737
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
-Hoy, Max.
-Ano?

738
00:34:00,246 --> 00:34:02,331
-Malapit nang maubos ang baterya ng balikat ko.
-Ano?

739
00:34:02,415 --> 00:34:06,377
Well, akala ko magiging okay na ako
kasama ang aking ekstrang isa,

740
00:34:06,461 --> 00:34:08,838
ngunit kailangan kong lumipat upang mapalitan ito.

741
00:34:09,589 --> 00:34:11,257
-Pwede ba akong bumaba?
-Hindi pwede!

742
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
-Magaling ba tayo?
-Malamang.

743
00:34:12,884 --> 00:34:14,385
-Hindi kami okay.
-Hindi siya okay.

744
00:34:14,469 --> 00:34:15,219
ano?

745
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
-Kanata! Magsabi ka!
-Akane, tumira.

746
00:34:17,889 --> 00:34:19,307
KT, bilisan mo.

747
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
Sinusubukan ko, okay?

748
00:34:20,725 --> 00:34:23,436
-Damn it! Paano mo ito bubuksan?
-Akane, itigil mo na ito!

749
00:34:23,519 --> 00:34:25,104
KT, KT…

750
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
Ugh, tumahimik ka na lang. malapit na akong matapos.

751
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
-Nakuha ko!
-Whoa!

752
00:34:31,069 --> 00:34:32,695
-Eek!
-Bumukas ito.

753
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
Sorry, tapos na ako.

754
00:34:34,280 --> 00:34:35,198
Agh!

755
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
-Okay ka lang?
-Kanata!

756
00:34:38,076 --> 00:34:39,368
Kanata!

757
00:34:39,452 --> 00:34:41,120
Kanata, okay ka lang?

758
00:34:41,996 --> 00:34:43,122
-Huh?
-Huh?

759
00:34:49,462 --> 00:34:53,049
-Hindi ito ang iniisip mo.
-Boss, mali ang iniisip mo.

760
00:34:53,132 --> 00:34:56,052
Ako lang mag isa
sapat na maliit upang magkasya sa maliit na tubo.

761
00:34:56,135 --> 00:34:57,261
Kinailangan nilang buhatin ako.

762
00:34:57,345 --> 00:35:00,598
Kinukulit ni Kanata ang mga kable
para mabuksan namin ang lahat ng pinto.

763
00:35:00,681 --> 00:35:03,810
At pumasok ka lang
pagkatapos naming bumagsak lahat sa lupa.

764
00:35:04,644 --> 00:35:06,813
PApasok na TAWAG

765
00:35:06,896 --> 00:35:10,024
sinasabi mo ba
Si Kanata ang nagpalaya sa ating lahat?

766
00:35:10,108 --> 00:35:11,567
Mabait siyang bata.

767
00:35:11,651 --> 00:35:13,027
Mahusay ang ginawa niya.

768
00:35:15,822 --> 00:35:16,781
I mean…

769
00:35:16,864 --> 00:35:19,242
Magaling ako sa ilang bagay, ha?

770
00:35:19,325 --> 00:35:21,410
Maaari kong ibuka ang aking bibig, ngunit--

771
00:35:22,662 --> 00:35:26,666
Ikinalulungkot ko na mayroon ako
napakaliit ng pananampalataya sa iyo.

772
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
Uy, sinusubukan kaming tawagan ni Ryoko.

773
00:35:36,467 --> 00:35:37,802
-Ano?
-Para saan?

774
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
ha? Konektado yan?

775
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
Huwag ibitin kahit anong mangyari!

776
00:35:41,180 --> 00:35:42,849
Oh mabuti, nandiyan kayong lahat.

777
00:35:43,391 --> 00:35:45,143
Atleast masaya kayong lahat.

778
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
Ryoko, anong gagawin natin dito?

779
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
May nakikita ka bang kakaiba
mga gusali sa paligid mo?

780
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
Oh, nandiyan ba ang mga himbos?

781
00:35:52,650 --> 00:35:54,402
May trabaho ako para gawin nila.

782
00:35:55,236 --> 00:35:57,029
Paumanhin, hindi ko marinig ang tungkol sa Kanata.

783
00:35:57,822 --> 00:36:00,324
Oo. Oo, alam kong mahal mo ang amo mo.

784
00:36:01,075 --> 00:36:03,911
Oo. ano? Dito?

785
00:36:04,412 --> 00:36:08,708
Kaya, gumawa kami ng ilang paghuhukay sa tren
ikaw ay nasa, at ito ay medyo masama--

786
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
TINAPOS NA ANG TAWAG

787
00:36:10,585 --> 00:36:11,878
-Hindi!
-Hoy!

788
00:36:12,670 --> 00:36:13,504
ha?

789
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
ha?

790
00:36:15,298 --> 00:36:16,591
anong ginawa mo

791
00:36:16,674 --> 00:36:18,968
-Wala akong ginawa.
-Bakit mo ginawa iyon?

792
00:36:19,051 --> 00:36:21,846
-Naputol lang!
-Ngayon kami ay napadpad dito dahil sa iyo.

793
00:36:21,929 --> 00:36:22,972
Hoy, tumigil ka.

794
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
Hindi kasalanan ni Chiharu.

795
00:36:24,765 --> 00:36:29,228
Ang ganitong serye ng mga kaganapan ay maaari lamang
maging isang sadyang pag-atake mula sa isang tao.

796
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Hindi ba, O.T.A.M.?

797
00:36:33,816 --> 00:36:35,693
Ito ang lahat ng iyong ginagawa, hindi ba?

798
00:36:40,531 --> 00:36:42,950
Mukhang
isang angkop na oras upang ihayag ang lahat.

799
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
Ryoko.

800
00:36:44,827 --> 00:36:47,288
Ryoko! Pwede bang huminahon ka?

801
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Wala kang pupuntahan
walang mga susi.

802
00:36:51,542 --> 00:36:52,668
-Asami!
-Ryoko.

803
00:36:52,752 --> 00:36:54,962
-Maaaring wala kang pakialam sa kanila, ngunit--
-Hindi, Ryoko!

804
00:36:55,046 --> 00:36:56,380
magda-drive ako.

805
00:36:56,464 --> 00:36:57,381
ha?

806
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
sasama ako sayo.

807
00:37:02,762 --> 00:37:06,724
Lahat mula sa runaway na tren
sa iba't ibang mekanikal na malfunctions

808
00:37:06,807 --> 00:37:09,560
lahat sila ay sinadyang pag-atake mula sa akin.

809
00:37:10,978 --> 00:37:14,148
-I guess may sense yun.
-Tao, kami ba ay mga bobo.

810
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
Hindi ito ang iyong unang pagkakataon
ginagawa ito, ito ba?

811
00:37:18,152 --> 00:37:19,070
Sa totoo lang.

812
00:37:19,153 --> 00:37:23,866
Nakulong ko ang mga bilanggo na naglilingkod sa komunidad
serbisyo sa sakay ng tren bago.

813
00:37:23,950 --> 00:37:26,744
Pinapatay ko ang mga preso.

814
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
Bakit mo gagawin iyon?

815
00:37:28,996 --> 00:37:30,539
O.T.A.M ako.

816
00:37:30,623 --> 00:37:34,085
Ako ay naka-program upang matiyak
ang mahusay na operasyon ng tren na ito.

817
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Lahat ng ginagawa ko,

818
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Ginagawa ko para sa kapakinabangan ng tren at,
sa pamamagitan ng extension, lipunan.

819
00:37:39,840 --> 00:37:42,969
At ang pinakamalaking pasanin
sa lipunan ay mga delingkwente. Tulad mo.

820
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
Tungkulin kong patayin
anuman at lahat ng kawalan ng kahusayan sa lipunan.

821
00:37:46,347 --> 00:37:49,058
Ito ay aking tungkulin sa lipunan.

822
00:37:49,684 --> 00:37:51,894
-Hindi ko maintindihan.
-Mukhang medyo nababanat.

823
00:37:51,978 --> 00:37:55,982
Makatitiyak ka, wala ka sa aking hit list,

824
00:37:56,065 --> 00:37:57,233
Miss Makina.

825
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
ha?

826
00:37:58,818 --> 00:37:59,652
Ako?

827
00:37:59,735 --> 00:38:02,697
-Oo. Ginawa ito ni Master Shun'ichiro.
-Oh, nakikita ko.

828
00:38:02,780 --> 00:38:04,865
Putulin mo na lang
na may espesyal na paggamot.

829
00:38:04,949 --> 00:38:06,867
May mga utos ako para ligtas kang maihatid sa bahay.

830
00:38:06,951 --> 00:38:08,828
-Hoy, tungkol saan ang lahat ng ito?
- Ewan ko ba.

831
00:38:08,911 --> 00:38:10,454
Well, uh…

832
00:38:10,538 --> 00:38:13,791
Para sa mga hindi nakakaalam,
hayaan mo akong magpaliwanag.

833
00:38:13,874 --> 00:38:16,502
Si Miss Makina ang anak
ng dakilang pamilya Kurusu.

834
00:38:16,585 --> 00:38:20,756
Ang kanyang ama, si Shun'ichiro Kurusu,
itinatag ang Titan Industry,

835
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
at sa gayon, ako.

836
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
Kurusu?

837
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
Titan?

838
00:38:25,845 --> 00:38:27,847
Ginawa ng Titan Industry
sa kalendaryo ng daigdig taon 72...

839
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Ginawa noon ni Titan ang mga ito...

840
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
…Titan unit, yeah?

841
00:38:30,641 --> 00:38:32,351
Isa itong Titan Kilroy, late model…

842
00:38:32,435 --> 00:38:34,478
-Titan...
-Titan...

843
00:38:34,562 --> 00:38:35,396
Aba!

844
00:38:35,479 --> 00:38:37,398
Ah, okay. Naiintindihan ko.

845
00:38:37,481 --> 00:38:38,774
-Titan...
-Siya ay isang mayaman na babae.

846
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
Siya ay nabubuhay sa isang ganap na kakaibang mundo.

847
00:38:41,235 --> 00:38:41,986
Miss Makina.

848
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
Mangyaring ipasok ang escape pod doon.

849
00:38:44,822 --> 00:38:49,785
Malaya kang kunin ang iyong kaibigan
Chiharu kasama mo, kung iyon ang iyong nais.

850
00:38:50,453 --> 00:38:53,622
Mangyaring magpatuloy na gawin ang iyong bahagi
para sa isang malusog at maayos na lipunan

851
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
na umiiral lamang para sa mga iyon
sa tamang pagpapalaki.

852
00:39:04,050 --> 00:39:05,926
MAGLARO TAYO NG MAGANDA
PULIS NG GINKYO

853
00:39:17,480 --> 00:39:18,564
Sa totoo lang?

854
00:39:18,647 --> 00:39:21,317
Wala akong pakialam kung anong klaseng kalokohan
sumisigaw ka.

855
00:39:21,400 --> 00:39:23,569
Maaaring nanggaling ako sa pera,
pero hindi naman ako torpe

856
00:39:23,652 --> 00:39:25,363
na iiwan ang kanilang mga kaibigan upang mamatay!

857
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
-Maghintay. Siguradong nag-alinlangan ka doon.
-Hindi, hayaan mo na.

858
00:39:32,203 --> 00:39:34,872
I-I'm sorry kung ganoon ang nararamdaman mo.

859
00:39:34,955 --> 00:39:37,208
Sorry talaga.

860
00:39:37,291 --> 00:39:41,921
Pero kung ito ang hiling mo, wala akong choice
ngunit upang igalang ang desisyon na iyon.

861
00:39:42,797 --> 00:39:46,592
Itatapon na kita
kasama ang iba.

862
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
Dahil ito ay isang espesyal na okasyon,

863
00:39:48,761 --> 00:39:52,098
ako na bahala
ng personal na pagtatapon na ito.

864
00:39:54,850 --> 00:39:56,268
Sorry, Chiharu.

865
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
Mukhang nagkamali ako ng pagpili
sa pamamagitan ng pagpunta sa aking bituka.

866
00:39:58,854 --> 00:40:01,982
Hindi, hindi mo ginawa. Magiging maayos tayo.

867
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Walang dapat ikabahala.

868
00:40:03,692 --> 00:40:05,236
Maglalaban lang tayo.

869
00:40:05,319 --> 00:40:06,404
-Sanay na tayo sa ganito.
-Oo.

870
00:40:06,487 --> 00:40:08,447
Ipapakita natin ang mga delingkuwente niya.

871
00:40:17,832 --> 00:40:21,794
Hey. Kung hindi tayo aabot sa oras,
hindi mo kasalanan.

872
00:40:22,420 --> 00:40:23,254
Okay.

873
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
-Gusto mo ang isang ito, tama ba?
-Walang nagsasalita.

874
00:40:33,222 --> 00:40:34,223
Okay. Paumanhin.

875
00:40:34,306 --> 00:40:35,975
-Magdrive ka na lang.
-Oo, ginang.

876
00:40:41,730 --> 00:40:43,315
Okay. Balikan natin ang plano natin.

877
00:40:43,399 --> 00:40:46,235
Ibinalik namin ang control key na ito
sa kabilang dulo ng tren

878
00:40:46,318 --> 00:40:47,695
at isaksak ito sa keyhole.

879
00:40:47,778 --> 00:40:49,488
Hindi namin pinagana ang system lockdown,

880
00:40:49,572 --> 00:40:51,866
at pag-iisipan ko kung paano tayo babalik
sa istasyon.

881
00:40:51,949 --> 00:40:53,159
-Tanong.
-Ano?

882
00:40:53,242 --> 00:40:54,910
Ano ang gagawin natin kung pumasok ang mga lalaking iyon?

883
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
-Plan B!
-Plan B?

884
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
Naninindigan kami,
at nilalabanan namin ang security bot.

885
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
- Dito.
-Oo?

886
00:40:59,623 --> 00:41:01,667
-Paano kung may mabaril?
-Hindi ito mangyayari!

887
00:41:01,750 --> 00:41:03,043
- Dito.
-Ano ito?

888
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
Anong meron sa music?

889
00:41:06,005 --> 00:41:07,381
-Ang BGM.
-Upang itakda ang mood.

890
00:41:18,392 --> 00:41:19,351
Go, go, go!

891
00:41:19,935 --> 00:41:20,728
Salamat.

892
00:41:25,524 --> 00:41:26,400
Hoy!

893
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
nakuha ko na!

894
00:41:28,944 --> 00:41:29,778
Hoy!

895
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Kanata!

896
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
Kunin mo!

897
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
-Tumakbo!
-Okay.

898
00:41:48,380 --> 00:41:50,674
Hup, hup, ho, hup, hup...

899
00:41:50,758 --> 00:41:52,259
-Mabilis, mabilis!
- Dito.

900
00:41:53,594 --> 00:41:54,553
Push, push!

901
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
BACKUP NG PERSONALIDAD NI MAKINA
ABRIL 6, 2001

902
00:42:47,606 --> 00:42:50,776
Dapat ay maabutan natin sila kaagad.

903
00:42:50,859 --> 00:42:51,694
Oo.

904
00:42:58,909 --> 00:43:01,787
At pagkatapos ay lumipad ka pabalik,
at ngayon, narito ka.

905
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
Hulaan na may katuturan.

906
00:43:04,540 --> 00:43:07,751
Nakikita mo? Kailangan ko ba talagang itago
nagpapaliwanag ng lahat ng bagay?

907
00:43:07,835 --> 00:43:09,211
Hindi, sa tingin ko okay na tayo ngayon.

908
00:43:10,087 --> 00:43:11,755
Iyon na ba ang lahat?

909
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
-Oo.
-Kahit ano.

910
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
-Ayan na.
-Nakakatakot na paliwanag.

911
00:43:14,842 --> 00:43:17,052
At pumayag ka
sa lahat ngayon lang, Makina?

912
00:43:17,136 --> 00:43:18,178
Oo.

913
00:43:18,262 --> 00:43:21,098
At sigurado ka
Hindi ko kailangang pigilan sa anumang paraan?

914
00:43:21,181 --> 00:43:22,766
-Ayos ka.
-Huh?

915
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
ayos ka!

916
00:43:24,476 --> 00:43:26,520
Ito ay magiging impiyerno upang mag-ulat.

917
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
-Makina!
-Oo?

918
00:43:28,856 --> 00:43:31,150
Makukuha mo ba
ang parehong uri ng katawan tulad ng dati?

919
00:43:31,233 --> 00:43:33,485
Nah, may iniisip akong upgrade.

920
00:43:33,569 --> 00:43:35,696
Isang bagay na may mga kuko.
Gusto kong ayusin ang aking mga kuko.

921
00:43:35,779 --> 00:43:37,114
Tiyaking makakakuha ka ng bagong filter.

922
00:43:37,197 --> 00:43:38,324
Oo, oo. alam ko.

923
00:43:38,407 --> 00:43:40,200
Sawa na akong palitan para sayo
sa lahat ng oras.

924
00:43:40,284 --> 00:43:43,412
Sige! Huwag sabihin ito nang malakas.

925
00:46:37,586 --> 00:46:43,050
ANG WAKAS




